1 00:00:30,364 --> 00:00:31,949 ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Τα αστέρια της απόψε, 2 00:00:31,990 --> 00:00:33,784 Μίκυ Ρούνεϊ, 3 00:00:35,369 --> 00:00:37,246 Raymond Massey 4 00:00:38,705 --> 00:00:40,415 και η Φαίη Ισπανία. 5 00:00:42,459 --> 00:00:43,544 καλησπέρα. 6 00:00:43,585 --> 00:00:47,548 Ως κάτοικος θεματοφύλακας του αυτό το μουσείο, καλωσορίζω. 7 00:00:48,048 --> 00:00:51,051 Και σας προσφέρω τα συγχαρητήρια ολόκληρου του προσωπικού μας, 8 00:00:51,134 --> 00:00:53,679 οι περισσότεροι από τους οποίους είναι έξω και περίπου αυτή τη στιγμή, 9 00:00:53,762 --> 00:00:56,223 αφού τείνουν να είμαστε άνθρωποι της νύχτας. 10 00:01:00,060 --> 00:01:03,438 Ο καλλιτέχνης και οι τεχνίτες μας πάρτε μάλλον συγγνώμη υπερηφάνεια 11 00:01:03,522 --> 00:01:06,191 στη δουλειά τους που εσείς δείτε να κρέμεται εδώ. 12 00:01:06,233 --> 00:01:08,360 Ένα παράδειγμα είναι αυτό το στοιχείο εδώ. 13 00:01:08,402 --> 00:01:10,737 Ονομάζεται Σπάνια Αντικείμενα, 14 00:01:10,779 --> 00:01:13,574 και αντιπροσωπεύει αυτό το ποτ πουρί συλλεκτικών αντικειμένων 15 00:01:13,615 --> 00:01:16,034 ότι κάποιοι άντρες είναι επιρρεπείς στην απόκτηση. 16 00:01:16,243 --> 00:01:19,371 Υπάρχουν όμως συλλεκτικά αντικείμενα και συγκεντρωμένα αντικείμενα. 17 00:01:19,413 --> 00:01:22,708 Σας προσφέρεται τώρα, μια εκδρομή στο πολύ παράξενο. 18 00:01:22,749 --> 00:01:24,960 Η αποψινή προσφορά στη Night Gallery. 19 00:02:26,021 --> 00:02:29,107 Γεια σου! Έλα, έλα εδώ. 20 00:02:33,070 --> 00:02:34,112 Έχεις όνομα; 21 00:02:34,363 --> 00:02:36,198 Μπλοκ φίλε, κύριε. Το όνομά μου είναι Block man. 22 00:02:36,448 --> 00:02:37,532 Μπλοκ άνθρωπος. 23 00:02:40,535 --> 00:02:44,206 Συνεχίζεις να μου γεμίζεις το ποτήρι εδώ με κρασί σαν να ήταν νερό. 24 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Πες μου Μπλοκ φίλε, γιατί; 25 00:02:47,000 --> 00:02:49,795 Είναι απλώς το κρασί του σπιτιού, κύριε. Σπίτι κρασί. 26 00:02:50,003 --> 00:02:52,881 Είναι μια απάντηση, δεν είναι καλή απάντηση, αλλά είναι απάντηση. 27 00:02:54,466 --> 00:02:55,717 Είσαι πάντα τόσο απασχολημένος; 28 00:02:56,093 --> 00:02:57,094 Κύριε; 29 00:02:57,219 --> 00:02:59,638 Είπα: «Είσαι εσύ πάντα τόσο απασχολημένος;" 30 00:02:59,930 --> 00:03:01,890 Ναι, κύριε. Δηλαδή όχι κύριε. 31 00:03:02,724 --> 00:03:04,685 Είναι λίγο αργό απόψε. 32 00:03:04,851 --> 00:03:06,937 Λίγο αργό. Μάτσο άδεια τραπέζια. 33 00:03:07,020 --> 00:03:09,064 Άδειο μπαρ, δυο τουαλέτες εκεί πίσω άδεια, 34 00:03:09,147 --> 00:03:11,733 και λες ότι είναι "λίγο αργό", ε; 35 00:03:14,319 --> 00:03:15,570 Πού είναι ο Schirrappa; 36 00:03:18,073 --> 00:03:19,991 Είναι σπίτι, άρρωστος. 37 00:03:22,911 --> 00:03:24,413 Κύριε Block man, 38 00:03:25,831 --> 00:03:28,125 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. Θέλω να... 39 00:03:29,042 --> 00:03:31,878 Βγείτε από την μπροστινή πόρτα. Υπάρχει ένα σεντάν παρκαρισμένο στο πεζοδρόμιο, 40 00:03:31,920 --> 00:03:33,463 με δυο άντρες μέσα. 41 00:03:34,047 --> 00:03:35,381 Θέλω να μου πεις τι κάνουν, 42 00:03:35,382 --> 00:03:37,968 και θέλω να το πάρεις αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας. Χμμ; 43 00:03:38,260 --> 00:03:39,928 Ναι κύριε. Εντάξει, κάντε το. 44 00:03:57,195 --> 00:03:59,114 Υπάρχουν δύο άνδρες στο μπροστινό κάθισμα. 45 00:03:59,197 --> 00:04:00,240 Κάνοντας τι; 46 00:04:00,699 --> 00:04:01,742 Απλώς κάθεσαι εκεί. 47 00:04:02,743 --> 00:04:03,744 Πήρες την άδεια; 48 00:04:03,910 --> 00:04:05,954 Δεν μπορούσα να το δω, ήταν πολύ σκοτεινά. 49 00:04:06,037 --> 00:04:08,957 Αλλά νομίζω το τελευταίο τρεις αριθμοί ήταν 0-0-4. 50 00:04:11,835 --> 00:04:14,004 Ναι. Αυτό είναι αρκετά καλό. 51 00:04:15,797 --> 00:04:17,340 Έχετε παιδιά, κύριε Μπλοκ; 52 00:04:17,466 --> 00:04:18,467 Δύο, κύριε. 53 00:04:18,550 --> 00:04:21,595 Δυο. Τσιπς από το παλιό Μπλοκ φίλε, ε; 54 00:04:25,432 --> 00:04:26,516 Εδώ. 55 00:04:27,684 --> 00:04:30,020 Δώστε τους δύο από αυτά τα πριόνια. 56 00:04:30,145 --> 00:04:32,981 Πες τους ότι είναι αποζημίωση έχοντας ένα ομοίωμα για πατέρα. 57 00:04:33,774 --> 00:04:35,233 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Κόλοντνεϊ. 58 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Θέλετε λίγο επιδόρπιο; 59 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 Όχι. 60 00:05:11,728 --> 00:05:14,689 Αυτό που θέλω είναι να βρω πώς ξέρεις το όνομά μου; 61 00:05:14,731 --> 00:05:16,525 Ποιος σου είπε το όνομά μου; Το όνομά σας, κύριε... 62 00:05:16,733 --> 00:05:17,734 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 63 00:05:17,818 --> 00:05:19,277 Μόλις σας αναγνώρισα, κύριε. 64 00:05:19,361 --> 00:05:21,988 Μην προσπαθείς και γίνε χαριτωμένος μαζί μου. 65 00:05:22,072 --> 00:05:23,155 Δεν ήσουν ποτέ εδώ πριν. 66 00:05:23,156 --> 00:05:24,366 Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ. 67 00:05:24,449 --> 00:05:26,076 Πριν από μισή ώρα ένα νεαρό ζευγάρι ήρθε εδώ, 68 00:05:26,159 --> 00:05:27,869 είπες ότι η κουζίνα ήταν κλειστή. 69 00:05:29,287 --> 00:05:32,040 Ξέρετε τι προσθέτει αυτό στο βιβλίο μου, κύριε Block man, ε; 70 00:05:32,290 --> 00:05:33,499 Θα σου πω τι αθροίζεται σε. 71 00:05:33,500 --> 00:05:35,502 Προστίθεται σε κάποιον να σου πω να με κρατήσεις εδώ, 72 00:05:35,585 --> 00:05:37,379 Κράτα το ποτήρι μου γεμάτο κρασί, 73 00:05:37,671 --> 00:05:39,589 το πιάτο μου γέμισε με φετουτσίνι 74 00:05:39,673 --> 00:05:41,800 και κρατήστε το μέρος άδειο. 75 00:05:42,843 --> 00:05:46,096 Το ερώτημα είναι ποιος; Και γιατί; 76 00:05:46,471 --> 00:05:49,182 Και καλύτερα να μου δώσεις το δικαίωμα απαντήστε στα επόμενα δέκα δευτερόλεπτα, 77 00:05:49,224 --> 00:05:52,394 αλλιώς θα σε κόψω σε ένα ραβιόλι 150 λιβρών. 78 00:05:52,519 --> 00:05:54,479 Ειλικρινής... Ειλικρινής, κύριε Kolodney. 79 00:05:54,521 --> 00:05:55,564 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 80 00:05:55,647 --> 00:05:57,691 Δεν ξέρω τίποτα για οτιδήποτε. εγω... 81 00:06:21,548 --> 00:06:23,508 Ναι; Augie. 82 00:06:24,050 --> 00:06:26,052 Τι να κάνετε θες, Augie; 83 00:06:26,344 --> 00:06:29,222 Θέλω να σταθείς εκεί και να δεις πώς με παίρνει να χτυπήσω αυτή την πόρτα. 84 00:06:29,264 --> 00:06:30,599 Ανοίξτε το - 85 00:06:42,068 --> 00:06:43,486 Είμαι στο σωστό μέρος; 86 00:06:47,407 --> 00:06:49,326 Είσαι η Μόλι Μίτσελ, δεν είσαι; 87 00:06:50,160 --> 00:06:51,244 Ε; 88 00:06:52,495 --> 00:06:53,872 Τι είναι η φίμωση, Augie; 89 00:06:53,914 --> 00:06:55,165 Δεν είναι φίμωση. Θα σε ταΐσω, 90 00:06:55,248 --> 00:06:56,791 και μου δίνεις τις γραμμές διάτρησης. 91 00:06:58,168 --> 00:07:00,337 Σου ζήτησα να έχεις δείπνο μαζί μου απόψε. 92 00:07:00,378 --> 00:07:03,465 Λέτε, "Όχι, Augie. Δεν μπορώ να έχω δείπνο μαζί σου, έχω κρυώσει». 93 00:07:03,548 --> 00:07:04,633 έχω κρυώσει. 94 00:07:04,716 --> 00:07:06,092 Υπήρχε συμβόλαιο πάνω μου. 95 00:07:06,509 --> 00:07:07,886 Και το ήξερες. 96 00:07:09,971 --> 00:07:11,181 Με δάχτυλο. 97 00:07:11,932 --> 00:07:13,016 Είσαι πληγωμένος, Augie. 98 00:07:13,099 --> 00:07:16,394 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα θεραπεύσει πολύ πιο γρήγορα από τα συναισθήματά μου. 99 00:07:22,400 --> 00:07:24,611 Τι... Τι είσαι θα το κάνεις, Augie; 100 00:07:24,653 --> 00:07:26,988 Τι είναι θα το κάνεις, Augie; 101 00:07:33,954 --> 00:07:36,373 Πες σου τι είσαι θα το κάνω, δεσποινίς Μίτσελ. 102 00:07:37,540 --> 00:07:40,126 Τι θα κάνεις, θα ανέβεις πάνω, 103 00:07:40,961 --> 00:07:42,963 συσκευάστε ένα από τα δικά σας όμορφες μικρές τσάντες, 104 00:07:43,046 --> 00:07:45,215 ρίξτε πολλά από τα δικά σας μικρά όμορφα κουρέλια μέσα, 105 00:07:47,968 --> 00:07:49,844 και θα το κάνεις φύγε από τα μάτια μου. 106 00:07:58,395 --> 00:08:00,146 Βάλε τον Τόνυ, σε παρακαλώ; 107 00:08:02,065 --> 00:08:03,566 Ναι, θα περιμένω. 108 00:08:03,733 --> 00:08:04,985 Augie. 109 00:08:05,819 --> 00:08:08,029 Δεν ήταν ιδέα μου. ξέρω δεν ήταν ιδέα σου. 110 00:08:08,113 --> 00:08:10,949 Δεν έχεις ιδέα μετά από μια λίστα αγορών. 111 00:08:11,658 --> 00:08:12,826 Γειά σου. 112 00:08:14,953 --> 00:08:16,162 Αντωνάκης. 113 00:08:16,913 --> 00:08:18,039 Μια ερώτηση. 114 00:08:18,123 --> 00:08:20,166 Θέλω μια απάντηση και να το κάνουν πιστευτό. 115 00:08:23,169 --> 00:08:25,797 Ήσασταν μέσα που με χτύπησε απόψε; 116 00:08:29,342 --> 00:08:31,553 Εντάξει, τώρα, άκου καλά. 117 00:08:33,930 --> 00:08:36,016 Θα χρειαστώ τρία αντικείμενα. 118 00:08:36,474 --> 00:08:38,059 Ένα, γιατρέ. 119 00:08:38,435 --> 00:08:39,686 Δύο... 120 00:08:41,187 --> 00:08:43,064 Τρία σετ μυών. 121 00:08:44,399 --> 00:08:46,901 Τρία, σε θέλω εδώ όχι περισσότερο από περίπου 15 λεπτά 122 00:08:46,985 --> 00:08:49,195 αφού κλείσω αυτό το τηλέφωνο, καταλαβαίνεις; 123 00:08:50,488 --> 00:08:51,531 Χμμ. 124 00:08:52,115 --> 00:08:54,409 του Μίτσελ. Η Μόλι Μίτσελ. 125 00:08:54,576 --> 00:08:57,662 ΓΙΑΤΡΟΣ: Είστε τυχεροί, κύριε Kolodney. Ναι, είμαι τυχερός, εντάξει. 126 00:08:57,704 --> 00:09:01,291 Αλλά σε τι είμαι τυχερός; είμαι άτυχος σε ζάρια, με φαρδιά, άλογα... 127 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Λοιπόν, θα μου πεις γιατρέ, σε τι είμαι τυχερός, ε; 128 00:09:03,376 --> 00:09:04,502 Ε; 129 00:09:04,544 --> 00:09:07,547 .45 διαμετρήματος slugger, τέταρτο μιας ίντσας από μια αρτηρία. 130 00:09:07,756 --> 00:09:09,758 Ένα τέταρτο της ίντσας, κύριε Κόλοντνεϊ. 131 00:09:10,091 --> 00:09:13,470 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ έναν επίδεσμο και μια κηδεία. 132 00:09:13,678 --> 00:09:14,846 Αυτό είναι τυχερό. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,182 Επίσης έχεις τον εαυτό σου γιατρό 134 00:09:17,223 --> 00:09:19,851 που δεν αναφέρει τραύματα από πυροβολισμούς. 135 00:09:20,268 --> 00:09:23,063 Λοιπόν, θα θέλατε να με πληρώσετε τώρα ή να σου στείλω λογαριασμό; 136 00:09:23,396 --> 00:09:25,523 Αντωνάκης. Ξέρεις, πλήρωσέ τον. 137 00:09:30,070 --> 00:09:33,031 Τώρα, σας δίνω η ειδική τα μεσάνυχτα, 138 00:09:33,823 --> 00:09:35,617 ιατρική συμβουλή αυτό δεν κοστίζει. 139 00:09:35,742 --> 00:09:36,743 Τι συμβουλή; 140 00:09:36,785 --> 00:09:38,995 Έχεις σφυγμό σαν ατμομηχανή. 141 00:09:39,370 --> 00:09:41,790 Οι παλμοί της καρδιάς σου ακούγονται σαν μια θαμπή βελόνα 142 00:09:41,831 --> 00:09:43,625 σε σπασμένο δίσκο φωνογράφου. 143 00:09:43,917 --> 00:09:47,128 Η αρτηριακή σας πίεση έχει ρυθμιστεί να σε πετάξει στην επόμενη κομητεία. 144 00:09:47,879 --> 00:09:49,547 Αυτή είναι η συμβουλή. 145 00:09:50,590 --> 00:09:51,758 Ποια είναι η συνταγή; 146 00:09:52,342 --> 00:09:53,468 Επίσης δωρεάν. 147 00:09:54,552 --> 00:09:55,637 Αποσύρω. 148 00:09:55,720 --> 00:09:58,014 Αποσύρω; 149 00:09:58,098 --> 00:10:00,433 Αγοράστε μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής στην κομητεία Μπακς. 150 00:10:00,475 --> 00:10:02,267 Σταμάτα να πίνεις σαν ψάρι, τρώγοντας σαν ιπποπόταμος, 151 00:10:02,268 --> 00:10:05,146 και τρέχοντας μέσα από τη ζωή σαν να χάνεις τρένο. 152 00:10:05,230 --> 00:10:06,689 Τώρα, αυτή είναι η συμβουλή μου προς εσάς. 153 00:10:07,857 --> 00:10:09,734 Θα με έβρισκαν ακόμα. 154 00:10:10,693 --> 00:10:12,362 Ποιος θα το έκανε; Οποιοδήποτε από ένα... 155 00:10:13,905 --> 00:10:17,117 Δεκάδες τορπίλες, που με ζηλεύουν. 156 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 Θέλεις να βγούμε; 157 00:10:21,538 --> 00:10:23,039 Θέλω έξω; 158 00:10:25,291 --> 00:10:26,960 Θέλω να βγω έτσι... 159 00:10:28,461 --> 00:10:30,839 Μια από αυτές τις μέρες Θα πάρω ξυράφι 160 00:10:30,922 --> 00:10:34,342 και θα πρέπει να έχω κουβά ταξιαρχία για να καθαρίσει το χάος. 161 00:10:44,978 --> 00:10:46,229 Υπάρχει ένα... 162 00:10:46,938 --> 00:10:49,774 Υπάρχει όνομα και διεύθυνση σε αυτό το χαρτάκι. 163 00:10:50,733 --> 00:10:52,694 Κάποιος που μπορεί να μπορέσει να σας βοηθήσει. 164 00:10:53,862 --> 00:10:55,905 Βοηθήστε με σε τι; Επιζώ. 165 00:10:56,197 --> 00:10:58,408 Εάν είστε τόσο πεινασμένοι για αυτό όπως λες ότι είσαι. 166 00:10:58,825 --> 00:11:00,201 Επιζώ; 167 00:11:02,620 --> 00:11:04,164 Πόσο θα μου κοστίσει; 168 00:11:04,497 --> 00:11:05,874 Πολλά. 169 00:11:06,833 --> 00:11:08,042 Αλλά θα μείνεις να αναπνέεις. 170 00:11:11,337 --> 00:11:13,006 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα, γιατρ. 171 00:11:39,324 --> 00:11:40,366 Ναί. 172 00:11:42,160 --> 00:11:43,453 Δρ Γκλέντον. 173 00:11:44,204 --> 00:11:45,830 DR. ΓΚΛΕΝΤΟΝ: Κύριε Κόλοντνεϊ. 174 00:11:49,167 --> 00:11:50,460 Είστε ο Δρ Γκλέντον; 175 00:11:52,462 --> 00:11:54,214 Χαίρομαι που σε βλέπω. 176 00:11:54,672 --> 00:11:57,300 Πάμε εδώ μέσα που μπορούμε να μιλήσουμε; 177 00:12:06,434 --> 00:12:08,978 Δεν θα καθίσεις, Κύριε Κόλοντνεϊ; 178 00:12:23,701 --> 00:12:26,579 Σας ενδιαφέρει στην τέχνη, κύριε Kolodney; 179 00:12:26,829 --> 00:12:28,539 Έχουμε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα εδώ. 180 00:12:31,376 --> 00:12:33,711 Αυτό το βάζο εκεί, για παράδειγμα. 181 00:12:34,420 --> 00:12:35,713 Ιαπωνικά. 182 00:12:36,089 --> 00:12:37,590 Λέγεται Kutani. 183 00:12:37,715 --> 00:12:40,260 17ος αιώνας, επαρχία Κάγκα. 184 00:12:41,469 --> 00:12:43,805 Αυτά τα πράγματα εκεί, είναι Πέρσες. 185 00:12:43,930 --> 00:12:46,599 Η κανάτα είναι του 13ου αιώνα. 186 00:12:47,225 --> 00:12:48,768 Είναι από το Σουλταναμπάντ. 187 00:12:52,021 --> 00:12:55,358 Α, φαντάζομαι ότι θα ήθελες να συνεχίσω με τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 188 00:12:55,441 --> 00:12:58,069 Ναι, θα ήθελα να... 189 00:12:58,111 --> 00:13:01,239 Συνέχισε, γιατρέ. Ό,τι και να είναι αυτό, ξέρεις. 190 00:13:01,447 --> 00:13:02,532 Πρέπει να σου πω εκ των προτέρων, 191 00:13:02,573 --> 00:13:05,994 υπάρχουν δύο πράγματα που απλά δεν μου αρέσει. 192 00:13:06,077 --> 00:13:08,579 Δεν μου αρέσει η μυστικότητα του όλου πράγματος. 193 00:13:08,621 --> 00:13:11,165 Δεν μου αρέσει που με προειδοποιείς να μην το κάνω πες σε κανέναν ότι έρχομαι εδώ, 194 00:13:11,207 --> 00:13:13,501 και με ήθελες να έρθω εδώ μόνος. 195 00:13:14,085 --> 00:13:15,837 Αυτό δεν αρέσει. 196 00:13:16,587 --> 00:13:17,755 Πραγματικά; 197 00:13:18,089 --> 00:13:21,551 Στην πραγματικότητα η μυστικότητα ήταν για το όφελος σας, κύριε Kolodney. 198 00:13:21,634 --> 00:13:23,136 Α, ας είναι έτσι. 199 00:13:24,846 --> 00:13:28,766 Τώρα, ας πάρουμε μερικά στοιχεία και η χρονολογία κάτω, έτσι; 200 00:13:29,350 --> 00:13:32,687 Όνομα, August Kolodney. 201 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 Ηλικία; 202 00:13:34,564 --> 00:13:35,857 Πάνω από τριάντα. 203 00:13:37,483 --> 00:13:38,484 Κατοχή; 204 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Επενδυτής. 205 00:13:44,657 --> 00:13:45,908 Λόγος συνταξιοδότησης; 206 00:13:48,619 --> 00:13:49,787 Κακή υγεία. 207 00:13:49,829 --> 00:13:51,414 Κοίτα, τι διαλέγω; 208 00:13:51,497 --> 00:13:54,125 Μια θέση σε έναν πάγκο για έναν ηλικιωμένο πρόγραμμα πολιτών ή κάτι τέτοιο; 209 00:13:54,167 --> 00:13:56,044 Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις; 210 00:13:56,210 --> 00:13:59,380 Οι ερωτήσεις είναι να καθορίστε ποιος είστε. 211 00:14:00,757 --> 00:14:03,301 Και να με βοηθήσει μια γενική κατανόηση 212 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 για το αν ή όχι χρειάζεσαι τις υπηρεσίες μου, 213 00:14:06,637 --> 00:14:08,389 και είναι πρόθυμοι να τα δεχτούν. 214 00:14:08,639 --> 00:14:11,809 Θα το τρέξω γύρω από το μπλοκ, γιατρέ αφού το έμαθα 215 00:14:12,852 --> 00:14:14,854 ακριβώς ποιες είναι οι υπηρεσίες σας. 216 00:14:15,271 --> 00:14:16,606 Εξοχος. 217 00:14:17,357 --> 00:14:21,694 Ας ξεκινήσουμε όμως από μια σημείωση αμοιβαίας εμπιστοσύνης, έτσι; 218 00:14:27,867 --> 00:14:31,120 Σου ρώτησα το επάγγελμά σου. 219 00:14:31,704 --> 00:14:32,830 Και σου είπα. 220 00:14:32,872 --> 00:14:34,499 Μου είπες τη μισή αλήθεια. 221 00:14:34,540 --> 00:14:37,919 Και μισή αλήθεια, κύριε Kolodney είναι επίσης ένα μισό ψέμα. 222 00:14:38,920 --> 00:14:40,671 Ασχολείστε με επενδύσεις, 223 00:14:40,713 --> 00:14:42,131 αλλά δεν είσαι επενδυτής. 224 00:14:44,133 --> 00:14:45,510 Εντάξει, τότε εσύ... 225 00:14:46,719 --> 00:14:48,596 Μου έβαλες ταμπέλα γιατρέ. 226 00:14:48,763 --> 00:14:51,140 Νομίζω ότι μπορούσαμε σας τοποθετώ γενικά 227 00:14:51,224 --> 00:14:53,601 στην κατηγορία του ρακέτα; 228 00:14:54,394 --> 00:14:57,772 Δεν υπονοούνται ηθικές κρίσεις, κύριε Κόλοντνεϊ. 229 00:14:57,814 --> 00:14:59,732 Ψάχνω για ταυτότητα. 230 00:14:59,774 --> 00:15:03,111 Τώρα, όσον αφορά τους λόγους σου για συνταξιοδότηση; 231 00:15:04,153 --> 00:15:05,488 Κακή υγεία. 232 00:15:07,490 --> 00:15:10,660 Και πάλι, ένα βαθμό περίπου εκτός στόχου, έτσι δεν είναι; 233 00:15:11,285 --> 00:15:13,871 Κακή υγεία, στην περίπτωσή σας, είναι ευφημισμός 234 00:15:14,163 --> 00:15:15,832 από φόβο για επιβίωση. 235 00:15:17,250 --> 00:15:21,546 Είστε ήδη υποψήφιος για δολοφονία, έτσι δεν είναι; 236 00:15:21,796 --> 00:15:23,423 Εντάξει. Να υποθέσω ότι είμαι; 237 00:15:25,133 --> 00:15:27,552 Απλά τι κάνεις σκοπεύετε να το κάνετε; 238 00:15:27,593 --> 00:15:29,637 Σας εγγυώμαι μεγάλη ζωή. 239 00:15:30,721 --> 00:15:32,765 Περισσότερο από όσο μπορούσες ήλπιζαν ποτέ. 240 00:15:33,099 --> 00:15:35,309 Χωρίς φροντίδα, χωρίς ανησυχία, 241 00:15:35,351 --> 00:15:38,896 απολύτως χωρίς φόβο ή εντάσεις κάθε είδους. 242 00:15:38,938 --> 00:15:41,315 Μια αδιάκοπη σωματική άνεση 243 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 για τις υπόλοιπες μέρες σας. 244 00:15:43,901 --> 00:15:47,613 Όλα αυτά είναι μια εταιρεία και ανεπιφύλακτη εγγύηση. 245 00:15:47,655 --> 00:15:49,198 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το γιατρέ. 246 00:15:49,282 --> 00:15:51,534 Αυτό για μένα είναι μισή συναλλαγή. 247 00:15:52,618 --> 00:15:55,121 Ξέρω τι θα πάρω, αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι 248 00:15:55,288 --> 00:15:57,206 τι θα πάρεις; 249 00:15:57,290 --> 00:15:58,708 Ό,τι κατέχεις. 250 00:15:59,333 --> 00:16:03,171 Μετρητά, χρεόγραφα, μετοχές, ομόλογα, ασφαλιστήρια συμβόλαια, 251 00:16:03,254 --> 00:16:05,381 επιχειρηματικά συμφέροντα, τα πάντα. 252 00:16:08,259 --> 00:16:10,595 Έρχεσαι ψηλά γιατρέ. 253 00:16:11,888 --> 00:16:16,267 Εξάλλου, είμαι απλώς ένα μέση σκληρά εργαζόμενη κουκούλα. 254 00:16:16,476 --> 00:16:21,189 Αυτό, κύριε Kolodney, είναι είτε α εσκεμμένη παραποίηση 255 00:16:21,481 --> 00:16:23,483 ή μια θλιβερή υποτίμηση 256 00:16:23,524 --> 00:16:25,318 της θέσης και της αξίας σας. 257 00:16:25,443 --> 00:16:28,196 Δεν είσαι μέτρια κουκούλα, κύριε Κόλοντνεϊ. 258 00:16:29,322 --> 00:16:31,324 Είστε μοναδικοί για τον εαυτό σας. 259 00:16:31,407 --> 00:16:33,951 Είσαι ξεχωριστός. Είσαι μοναδικός στο είδος του. 260 00:16:34,494 --> 00:16:37,371 Είσαι ο μεγαλύτερος, πιο σκληρός, πιο πλούσιος, 261 00:16:37,413 --> 00:16:39,916 πιο ισχυρός από τους ευγενείς σας. 262 00:16:40,374 --> 00:16:42,585 Και επίσης οι πιο ευάλωτοι. 263 00:16:44,212 --> 00:16:48,174 Αυτό δεν σε αφήνει ακριβώς με πληθώρα δυνατοτήτων. 264 00:16:48,466 --> 00:16:49,884 Λοιπόν, εγώ... 265 00:16:51,135 --> 00:16:53,054 Θα ήθελα λίγο χρόνο να το σκεφτείς. 266 00:16:53,095 --> 00:16:54,597 Για πόσο καιρό; 267 00:16:55,139 --> 00:16:56,807 Τελικά δεν είναι... 268 00:16:56,891 --> 00:17:00,853 Δεν είναι κάτι τέτοιο αποφασίζει μεταξύ μεσημεριανού και βραδινού. 269 00:17:01,521 --> 00:17:02,730 Πραγματικά; 270 00:17:04,565 --> 00:17:07,235 Θα έπρεπε να σκεφτώ αλλιώς, στην περίπτωσή σου. 271 00:17:08,528 --> 00:17:11,405 Αλλά θα έπαιρνες από εμένα όλα όσα κατέχω. 272 00:17:11,989 --> 00:17:13,824 Κυριολεκτικά τα πάντα. 273 00:17:15,701 --> 00:17:18,704 Θα έπαιρνα πολύ λίγα, σε σύγκριση με τη ζωή σου. 274 00:17:19,664 --> 00:17:21,958 Και αυτό είναι που οι άλλοι θα έπαιρνε. 275 00:17:23,834 --> 00:17:25,586 Κύριε Πινέλλη, 276 00:17:25,711 --> 00:17:29,131 ένας επιχειρηματίας μιας αντίπαλης παράταξης. 277 00:17:31,133 --> 00:17:35,388 Φαίνεται ότι σχεδίασε μια προσπάθεια στη ζωή σου μόλις πριν από λίγες νύχτες 278 00:17:35,429 --> 00:17:37,390 σε ένα εστιατόριο του Long Island. 279 00:17:37,473 --> 00:17:39,517 Και κατέληξε στο μηδέν επίσης. 280 00:17:39,559 --> 00:17:41,435 Και την παραμονή των Χριστουγέννων του περασμένου έτους, 281 00:17:41,519 --> 00:17:43,187 μια βόμβα τοποθετημένη στο αυτοκίνητό σας, 282 00:17:43,229 --> 00:17:46,232 που πυροδότησε ακριβώς 35 δευτερόλεπτα 283 00:17:46,315 --> 00:17:47,942 αφού φύγατε από το πίσω κάθισμα. 284 00:17:48,526 --> 00:17:52,238 Και την προηγούμενη χρονιά, τρεις απόπειρες δολοφονίας. 285 00:17:52,363 --> 00:17:53,781 Γιατρέ, κοίτα, δεν το κάνω θέλουν να ακούσουν ιστορία 286 00:17:53,823 --> 00:17:55,783 για το πόσες φορές Με έχουν βάλει δάχτυλο. 287 00:17:56,951 --> 00:17:59,745 Είναι επαγγελματικός κίνδυνος. 288 00:18:01,872 --> 00:18:03,541 Και μετά από λίγο… 289 00:18:05,418 --> 00:18:07,295 Γίνεται κάπως δύσκολο να ζεις με. 290 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Είναι βαρύ. Εσύ... 291 00:18:11,299 --> 00:18:12,675 Υποχωρείς. 292 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 Απολαμβάνεις το κρασί, κύριε Kolodney; 293 00:18:19,599 --> 00:18:20,850 Είναι αρκετά σπάνιο. 294 00:18:20,933 --> 00:18:25,146 Είναι ένα St. Julien του ένα αρκετά αρχαίο vintage. 295 00:18:25,605 --> 00:18:27,481 Το μοναδικό στο είδος του. 296 00:18:27,773 --> 00:18:29,483 Αυτό το κύπελλο που κρατάς στο χέρι σου 297 00:18:29,567 --> 00:18:31,777 συμβαίνει να είναι ένα ετρουσκικό ασήμι. 298 00:18:32,236 --> 00:18:34,572 Επίσης μοναδικό. Δεν υπάρχουν άλλοι. 299 00:18:37,491 --> 00:18:39,577 Λοιπόν θέλω να... 300 00:18:40,453 --> 00:18:44,081 Θέλω να συμμετάσχω μέχρι τουλάχιστον την επόμενη Παρασκευή για να το σκεφτούμε αυτό. 301 00:18:44,290 --> 00:18:47,084 Με συγχωρείτε που το λέω αυτό, κύριε Kolodney, 302 00:18:47,335 --> 00:18:50,963 αλλά οι πιθανότητες για την επιβίωσή σας συρρικνώνεται με κάθε μέρα που περνά. 303 00:18:51,047 --> 00:18:52,506 Λες "Παρασκευή" και λέω, 304 00:18:52,548 --> 00:18:55,509 «Θα είσαι live πελάτης την Παρασκευή;" 305 00:18:56,302 --> 00:18:58,763 «Ή απλώς ένας νεκρός πρώην προοπτική;» 306 00:19:00,139 --> 00:19:03,517 Α, επιτρέψτε μου να υποστηρίξω το δικό μου κάπως αρνητική διατριβή. 307 00:19:03,643 --> 00:19:07,104 Έχετε στον υπάλληλο σας ένα νεαρός ισχυρός ονόματι Τόνι. 308 00:19:07,188 --> 00:19:09,523 Tony, Tony, ναι, είναι ο καλύτερος. 309 00:19:10,024 --> 00:19:11,817 Ο Τόνι είναι ο καλύτερος στην επιχείρηση. 310 00:19:11,859 --> 00:19:13,110 Και δεν μπορεί να αγοραστεί. 311 00:19:13,152 --> 00:19:15,029 Δεν θα μπορούσε να είναι. Αλλά "δεν μπορώ"; 312 00:19:15,613 --> 00:19:18,115 Στην πραγματικότητα, αμέσως μετά τον άφησες σήμερα το πρωί, 313 00:19:18,157 --> 00:19:20,159 Ο Τόνι είχε μια συνάντηση με τον κ. Πινέλλη 314 00:19:20,326 --> 00:19:22,244 σε ένα μπαρ στην 8η Λεωφόρο. 315 00:19:22,953 --> 00:19:24,622 Προτείνετε κάτι; 316 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 Με ξεπούλησε; 317 00:19:34,006 --> 00:19:36,842 Είστε σταθερά πιστός δεξιόχειρας. 318 00:19:37,343 --> 00:19:40,513 Ναι, σε ξεπουλάει. 319 00:19:41,347 --> 00:19:43,224 Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα; 320 00:19:44,016 --> 00:19:45,601 Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα; 321 00:19:45,810 --> 00:19:49,313 Το κάνω δουλειά μου να ξέρεις όλα αυτά. 322 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 πρέπει να ξέρω τα πάντα για έναν πελάτη. 323 00:19:51,941 --> 00:19:55,152 Από τις πιθανότητες για τη μακροζωία του στο μέγεθος του γιακά του. 324 00:19:55,736 --> 00:19:56,987 Ωστόσο... 325 00:19:57,738 --> 00:19:59,448 Αν θες να περιμένεις μια εβδομάδα... 326 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 Δεν... 327 00:20:10,167 --> 00:20:11,627 Δεν νιώθω πολύ καλά. 328 00:20:13,629 --> 00:20:15,089 Ω, λυπάμαι. 329 00:20:15,506 --> 00:20:17,842 Μόνο ένα άγγιγμα νεύρων. 330 00:20:18,968 --> 00:20:20,678 Θα σε ενδιέφερε να... 331 00:20:22,054 --> 00:20:23,347 Ξεκουραστείτε λίγο; 332 00:20:25,266 --> 00:20:29,478 Ναί. εγω... Πιστεύω ότι θα το έκανα. 333 00:20:49,123 --> 00:20:50,833 Είστε γιατρός; 334 00:20:50,916 --> 00:20:52,334 Ήμουν τόσο εκπαιδευμένος. 335 00:20:53,753 --> 00:20:56,922 Αλλά ως πολύ νέος, Μπήκα στην έρευνα. 336 00:20:57,757 --> 00:21:00,468 Νιώθω, νιώθω σάπιος. 337 00:21:01,093 --> 00:21:03,721 Θα περάσει, είναι μια φυσιολογική αντίδραση. 338 00:21:04,221 --> 00:21:06,182 Φυσιολογική αντίδραση σε τι; 339 00:21:06,265 --> 00:21:08,517 Στην εισαγωγή στο φάρμακο. 340 00:21:08,934 --> 00:21:10,686 Ήταν στο κρασί σου, κύριε Κόλοντνεϊ. 341 00:21:10,770 --> 00:21:14,064 Τίποτα πολύ δυνατό. Απλά ένα ηρεμιστικό για να σας χαλαρώσει. 342 00:21:15,149 --> 00:21:16,692 Με ναρκωσατε! 343 00:21:17,026 --> 00:21:19,153 Κύριε Kolodney, θυμό πρέπει να είναι το τελευταίο πράγμα 344 00:21:19,236 --> 00:21:20,780 στον κόσμο στον οποίο εντρυφείς. 345 00:21:21,071 --> 00:21:23,324 Θα είσαι ο λήπτης ενός φαρμάκου 346 00:21:23,407 --> 00:21:26,410 που χρησιμοποιώ εδώ και 73 χρόνια. 347 00:21:26,744 --> 00:21:29,914 Επηρεάζει τους αδένες. Τους αναζωογονεί. 348 00:21:30,456 --> 00:21:33,751 Αγαπητέ μου, κύριε Kolodney, είναι το πιο κοντινό πράγμα 349 00:21:33,793 --> 00:21:35,961 στο Σιντριβάνι της Νεολαίας 350 00:21:36,003 --> 00:21:37,880 που βρέθηκε ποτέ από τον Άνθρωπο. 351 00:21:38,756 --> 00:21:40,925 Μπορεί να προσθέσει ανεκτίμητα χρόνια 352 00:21:40,966 --> 00:21:42,927 στην κανονική διάρκεια ζωής. 353 00:21:47,056 --> 00:21:50,476 Συγχωρέστε με, κύριε Kolodney, εγώ δεν θα ήθελα να το σκίσεις αυτό. 354 00:21:50,976 --> 00:21:53,270 Είναι ένα Vauvai. Πολύ σπάνια. 355 00:21:53,729 --> 00:21:56,482 Στην πραγματικότητα, Συλλέγω μόνο σπάνια πράγματα. 356 00:21:56,607 --> 00:21:58,484 Πράγματα μοναδικά. 357 00:21:59,777 --> 00:22:02,321 Δεν με ενδιαφέρουν τα χόμπι σου. 358 00:22:07,409 --> 00:22:10,371 Δεν είναι χόμπι, κύριε Kolodney. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 359 00:22:10,454 --> 00:22:14,041 Είναι όνειρο ζωής, έζησε και συνειδητοποίησε. 360 00:22:14,792 --> 00:22:18,045 Το πιο απίστευτο συλλογή στον κόσμο. 361 00:22:18,087 --> 00:22:19,630 Sui generis. 362 00:22:21,298 --> 00:22:24,385 Πολύτιμο, απαράμιλλο, ασύγκριτη. 363 00:22:36,188 --> 00:22:39,400 Η Βασιλική της Υψηλότητα, η Μεγάλη Δούκισσα Αναστασία, 364 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 κόρη του τσάρου Νικολάου Β΄, 365 00:22:42,611 --> 00:22:46,073 που εξαφανίστηκε μυστηριωδώς το 1918. 366 00:22:46,740 --> 00:22:49,326 Αλλά όχι, φαίνεται, από το πρόσωπο της γης. 367 00:22:51,412 --> 00:22:54,039 Ο δικαστής Joseph Force Crater, 368 00:22:54,164 --> 00:22:55,916 αγνοείται από το 1930, 369 00:22:56,208 --> 00:22:57,918 στις περιστάσεις 370 00:22:58,377 --> 00:23:00,462 με το οποίο είμαι σίγουρος είσαι οικείος. 371 00:23:16,020 --> 00:23:17,563 Το πολύτιμο κτήμα μου, 372 00:23:17,730 --> 00:23:20,566 αποκτήθηκε στην Αργεντινή το 1947, 373 00:23:21,692 --> 00:23:23,652 με απίστευτο κόστος. 374 00:23:26,447 --> 00:23:29,074 Roald Amundsen, γνωστός σε σένα, είμαι σίγουρος, 375 00:23:29,158 --> 00:23:31,243 ως ανακάλυψε τον Νότιο Πόλο, 376 00:23:31,911 --> 00:23:34,079 αλλά εικαζόταν εδώ και καιρό νεκρός, 377 00:23:34,705 --> 00:23:36,749 στα απέραντα απόβλητα της Αρκτικής. 378 00:23:54,099 --> 00:23:55,476 Αμέλια Έρχαρτ; 379 00:23:56,727 --> 00:24:00,064 Για το λεγόμενο χόμπι μου το έχω δεν έχουν γλιτώσει κανένα κόστος. 380 00:24:06,737 --> 00:24:10,866 Και τώρα κύριε Kolodney, έχετε το τιμή να μπω στη συλλογή μου. 381 00:24:12,785 --> 00:24:15,955 Νομίζω ότι θα βρεις όλες οι διαθέσιμες ανέσεις, 382 00:24:16,038 --> 00:24:17,831 σύμφωνα με τη συμφωνία μας. 383 00:24:19,083 --> 00:24:21,126 Χωρίς εντάσεις, χωρίς κίνδυνο. 384 00:24:21,835 --> 00:24:23,379 Και δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 385 00:24:23,462 --> 00:24:25,965 Και πέρα από αυτό, κύριε Κόλοντνεϊ. 386 00:24:26,006 --> 00:24:28,926 Θα ζήσεις πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 387 00:24:29,385 --> 00:24:31,428 Πολύ, πάρα πολύ καιρό. 388 00:24:32,846 --> 00:24:34,473 Θα σε καλέσω αργότερα. 389 00:24:50,030 --> 00:24:51,865 Το αυτοκίνητο αυτού του κυρίου, γιατρέ; 390 00:24:51,991 --> 00:24:54,076 Βάλτε το στο αυτοκίνητο Μουσείο, Ιωσήφ. 391 00:24:54,159 --> 00:24:56,245 Βάλτε το δίπλα Η Mercedes του Χίτλερ. 392 00:24:56,328 --> 00:24:58,205 Νομίζω ότι θα να είναι πιο κατάλληλος. 393 00:24:59,039 --> 00:25:00,541 Ήταν μια πολύ καλή μέρα, Τζόζεφ. 394 00:25:00,582 --> 00:25:02,626 Μια εξαιρετικά καλή μέρα. 395 00:25:03,460 --> 00:25:07,339 Σήμερα αποκτήσαμε άλλο συλλεκτικό αντικείμενο.